Tegnap délután / Yesterday afternoon

Tegnap délután egy új lány járt nálam, aki még nem próbálta a Jinjutsut, csak ajánlották neki. Azt mondta, szeretne járni, meg is beszéltük a következő időpontot a hétre. Többek között azt mondta az első kezelési élményéről, hogy hullámokban érezte a megkönnyebbülést. :)
 
A new patient, who has never tried Jinjutsu before, came to see me yesterday, after somebody recommended this treatment to her. She said she would like to come regularly so I gave her another appointment for this week. After the first treatment, she related, among other things, that she felt relief coming in waves. :)

Nyaralás után / After the summer vacation

Elnézést kérek mindenkitől a hosszú szünet miatt. A Közösség nyári táborát tartottuk, illetve én még megfejeltem ezt még egy hét pihenéssel, mert a tábor szervezőjeként azért nem tudok teljesen kikapcsolni. Viszont a tavaszi időszak nagyon fárasztó volt, kellett már ez a regenerálódás.

Ma délelőtt két kezelésem volt, és két jó hírt kaptam. :)

A pánikbeteg hölgy azóta sem vett be nyugtatót, ellenben újra elkezdett kávézni (korábban ez a magas vérnyomással járó pánikrohamai miatt nem jöhetett szóba), és teljesen jól van. :) Most az utóbbi két hétben kihagyta a kezeléseket, ennek ellenére van ilyen jól.

A Crohn-beteg srác pedig ma mesélte, hogy a legutóbbi vastagbél-tükrözés eredménye szerint a vastagbél azon szakaszában, amit meg tudtak vizsgálni (mert egy szűkületen sajnos nem jutott túl a szonda) már nem találtak gyulladást. Korábban a teljes vastagbél gyulladásban volt. Azt mondja, ezt a javulást teljes mértékben a kezeléseknek köszönheti. Abban bízik, hogy mindenhonnan visszahúzódott a gyulladás, talán ezért lehet, hogy az utóbbi két hetet teljesen jól bírta kezelés nélkül. Engem helyettesítettek, de ő azért nem tudott eljönni, mert szinte végig dolgozott, fárasztó volt, összevissza evett és nem jutott el akármikor a mosdóba, mégsem lett semmilyen komolyabb gondja, görcse. Ez azért jó hír! :)


Apologies for not posting for so long. In the last few weeks, we held the Community's annual summer camp, after which I took another week off as I wasn't able to get enough rest as the camp organizer. I was badly in need of a rest also because of a very exhausting period last spring.

I gave two treatments this morning and received some good news. :)

The panicky lady hasn't taken any sedatives ever since she decided to give them up, but she's started to drink coffee again (which she could not do before due to her elevated blood pressure caused by her panic attacks) and is doing fine. :) She's been that way despite not having had a treatment in the last two weeks.

Also, the guy with the Crohn's disease told me today that the last colonoscopy detected no inflammation in the section of his colon that the test was able to cover (as the probe could not get through a narrowing unfortunately.) Previously, the total colon was inflamed. He says this improvement is solely due to the treatments. He trusts the inflammation has receded from everywhere, maybe that is why he's been feeling well in the last two weeks with no treatment. Even though I was being replaced, he was not able to come for treatments due to his heavy workload: he was getting tired, eating erratically, and had no way to go to the bathroom any time he needed to, yet he experienced no aches or spasms. That's some really good news! :)

Az utóbbi két nap / The last two days

A gerincproblémás hölgy mesélte, aki most majdnem két hétig nem volt kezelésen, hogy még mindig jól érzi magát, könnyebben megy a járás, nem kell félnie attól, hogy hosszabb útra elinduljon...Azt mondta, ma délelőtt kivasalt vagy 40 pólót, pedig a hosszas egy helyben állás sem ment neki könnyen korábban.

A pánikbeteg hölgy a múltkori kezelésénél mondta, hogy mostanában egy ponton szúró érzést érez, és szeretné erre is kérni a kezelést. A kezelés alatt ez a fájdalom felerősödött, de ő már tapasztalt ilyet korábban. Előfordul valóban, hogy a kezelés alatt felerősödnek a tünetek, de ezek általában a kezelést követően hamarosan elmúlnak, ritkább esetben legkésőbb a következő kezelésnél. Ma mesélte, hogy amikor elhagyta a kezelőhelyet legutóbb, mintha elvágták volna a fájdalmat, és azóta sem tért vissza.

A mozgásszervi problémás hölgy tegnap ezt írta e-mailben: "Kedves Agi, mindenkeppen szeretn meg igy.frissiben elujsagolni, h a lab kezeles nagyon jo hatasu volt, a mozgas oran sokkal tobb mindent tudtam megcsinalni! Koszonom!"


The lady with the spine problem, who hasn't come for treatment for nearly two weeks now, said she's still feeling fine, walks better, not afraid of going even on a long journey. She said she'd ironed some 40 T-shirts in the morning, although she did have issues standing up for an extended period of time earlier.

The lady with the panic disorder told me last time she nowadays feels a piercing sensation on a certain point of her body, and would like to ask that the treatment should target that point as well. The pain grew stronger during the treatment, but she'd seen that before. It does happen sometimes that symptoms intensify during treatment, but they usually pass when it's over, latest by the next occasion. She said that when she left the treating center, her pain stopped instantly and has not returned ever since.

The lady with the musculoskeletal problems wrote in an email yesterday: "Dear Agi, I wanted to let you know right away that the leg treatment was wonderful, I was able to do much more exercises in the movement class! Thank you!"

Mai rövid / Today's news in brief

A pánikbeteg hölgy, mivel a múltkori kezelést le kellett, hogy mondja, most már majdnem egy hete nem volt kezelésen, ma jött újra. Azt mondta, jól van, bár kicsit feszült már. De nyugtatót már vagy két hete nem vett be. :) Azt is mesélte, hogy eleinte, amikor a kezelésekre kezdett járni, ha érezte, hogy környékezi a pánikroham, egy szürke foltot próbált maga elé képzelni, ezzel nyugtatta magát. (Mielőtt a kezeléseket elkezdte, semmilyen módon nem tudta magát megnyugtatni.) Most, ha szeretne nyugodtabbá válni, a kezemet képzeli a homlokára... :) Nagyon-nagyon jó érzés, hogy valakinek a nyugalomról a Jinjutsu kezelés jut eszébe.

The panicky lady, who had to cancel her treatment last time and who hadn't seen me for nearly a week now, came again today. She said she's been feeling well, although somewhat tense already. She, however, hasn't taken a sedative for about a fortnight. :) She also told me that when she began to come to the treatments, she would try, in an effort to calm herself, to visualize a gray spot in front of her when she was feeling a panic attack coming on. (Before she started to take treatments she could not calm herself down in any way.) Now, when she wants to relax, she imagines my hand on her forehead... :) It's a very-very good feeling that somebody associates calmness with Jinjutsu.

Kicsit elmaradtam a bejegyzésekkel, aminek az egyik oka az, hogy a fejemre nőttek a feladatok, ugyanakkor most nem is volt olyan sok nagy javulás, mint korábban. Azért mindig vannak élményeink, amit lejegyezhetünk. :)

Például, hogy a mozgásszervi problémás hölgy a múlt héten azt mondta, sokkal jobban van! Továbbra is attól lehet ez, hogy másra kérte a kezelést. Arról is mesélt, hogy sok lelki dolog változik, oldódik benne. Sokszor mondjuk, hogy a Jinjutsu így gyógyít: feloldja a betegség lelki okait, és ha azok elhárultak, a test meggyógyítja önmagát. Ugyanakkor ez nem mindig tudatos folyamat. A kedvenc példám erre a rákból gyógyult, 60 év körüli férfi (akiről az orvosa már lemondott), aki nem számolt be semmilyen nagy lelki változásról, csak a felesége mesélte, hogy kicsit megváltozott: mostanában fütyörészve sétál a kertben.

Az a srác is, akinek enyhébb tünetei vannak és eleinte nem érzett sokat a kezelésből, most már minden alkalommal azt meséli, hogy egyre kevesebbszer érzi a kellemetlen tüneteket. Érdekes módon minden kezelés előtt azt mondja, hogy egész nap nem érezte, csak most, hogy itt van nálam. :) Ez lehet, hogy valami feltételes reflex... :)

A(z ex-)pánikbeteg hölgy a tegnapi kezelését le kellett, hogy mondja, azt írta: "Sajnálom, hogy kimarad a mai mai nap, de örülök, hogy jól vagyok." :)


I'm somewhat behind with this blog partly because I've been a bit overwhelmed recently, partly because we haven't seen so many improvements lately as before. There are, however, still a few cases worthy of remark. :)

For example, the lady with the musculoskeletal issue said last week that she was feeling much better! We continue to chalk this up to her asking that the treatment address another problem of hers. She further related that there were a few things that were changing, dissolving within her. We often say this is just how Jinjutsu works: it addresses the mental reasons of an illness and once these are resolved, the body will heal itself. At the same time, this process is not always conscious. My favorite example for this is the man of around 60 who was cured of cancer (although his doctor had already written him off), who never reported any major psychological change he'd experienced in him, but his wife told me he'd changed somewhat: nowadays, he walks in the garden, whistling.

That guy with those mild symptoms who barely felt anything during the treatment confirms every time now that he's been feeling those unpleasant symptoms less and less. Interestingly, every time I treat him he says he hasn't felt them all day except when I started the treatment. :) This could be some conditional reflex... :)

The (formerly) panicly lady had to cancel her treatment yesterday. She wrote: "I'm sorry I'm missing today but I'm happy I'm fine." :)

Jó hírek a pánikbeteg hölgytől, aki egyre kevésbé beteg :) / Good news from the panicky lady who panics less and less ;)

Ma ismét volt nálam a pánikbeteg hölgy, bár lassan tényleg nem mondhatom rá ezt. Nagyon kemény időszaka van most a munkában, még ki is csúszott a határidőből, közben a magánéletben is nagy feszültségek érik, de azt mondja, egy múlt heti családi konfliktus óta nem vett be nyugtatót. :) Ha ezt bírja nyugtató nélkül, akkor az az érzésem, lassan mindent bírni fog. :)


Today I was visited by the lady with the panic issue, although it won't be long before I can no longer call her that. She's been through a lot in her job, having even missed a deadline, while she's having a hard time in her private life as well. Anyhow, she confirmed she hadn't taken a tranquillizer since a family conflict last week. :) If she can cope with all this without tranquillizers, then I guess she'll soon cope with anything. :)

Rövid híreink következnek :) / News in brief :)

Ma volt nálam egy lány, aki egy hete jött először, és stresszoldásra szeretné kérni a kezeléseket. Azt mondta, a múltkori kezelés után nagyon jól érezte magát, de később ez változó volt, nem tartott ki egy hétig. Azt szoktuk mondani, hogy a test (vagy éppen a lélek) felvesz annyi energiát, amennyit egy adott alkalommal képes, és az dolgozik bennünk egy bizonyos ideig. Vagy még inkább az segíti a testet, hogy meggyógyítsa önmagát. Attól függően, hogy mennyire nehéz a helyzet, ez lehet néhány nap vagy rövidebb idő is. Ezért is javasoljuk, hogy súlyosabb betegségek esetén akár minden nap kapjon kezelést az illető.

A Crohn-beteg srác hétvégén rendesen lefárasztotta magát, szerinte a nap is megsütötte (egy bizonyos gyógyszer miatt könnyen napszúrást kap), de az emésztése érezte ezt meg. Azért a kezelés alatt jó nagyokat oldódott.

A mozgásszervi problémákkal küzdő hölgy a legutóbb egy megérzését követve olyan dolgokra kérte a kezelést, amelyeknek látszólag nincs közvetlen közük a betegségéhez. (Az, hogy mire kéri a kezelést, azt jelenti, hogy a gyógyító közvetít egy kérést az energia felé, hogy miben segítsen annak, akit kezelünk. Ez csak a beteg kérése lehet, mi nem "találhatunk ki" kérést, ami szerintünk jó lenne a betegnek.) Az akkori kezelés után azt mondta, hogy merőben új érzetei voltak a kezelés alatt. Ma pedig azt mondta, sokkal jobban érzi magát! :) Persze azt is hozzátette, az időjárásnak is lehet köze ehhez. :) De a lényeg, hogy sokkal jobban van, pedig tőle ezt ritkán hallani.

 
Today I treated a girl who came a week ago for the first time, seeking help to deal with stress. She said she felt very well after the first session, but then it changed, and the good condition did not last a week. We usually say that the body (or the mind as it may happen) takes in as much as energy as it can at a time, and then the energy keeps working in it for a certain time, helping the body (or the mind) heal itself. Depending on how serious the condition is, this time can be a few days or less. This is why we recommend that a severely ill patient should receive treatment as often as possible, even every day.

The guy with the Crohn's disease got himself really tired over the weekend, and even got a bit of a sunstroke (which he's quite susceptible to owing to a certain medicine), but it mostly affected his digestion. He had some good relaxations during the treatment anyway.

The lady with the musculosceletal disorder had an intuition last time that the treatment should address some issues that were seemingly unrelated to her condition. (What the treatment should address means that the healer relays a request to the energy to address a specific problem. This request can come from the patient only, we healers are not to come up with ideas as to what would be good for the patient.) During that treatment she experienced quite new sensations, she reported later. Today, she told me she was feeling much better! :) She added, though, that this could have to do with the weather. :) What's important, however, is that she is much better, something you can seldom hear from her.