Még nincs három hete, hogy jár hozzám egy hölgy erős gerincfájdalmakkal, amik kisugároznak a lábába, nagyon megnehezítve számára a mozgást. Tegnap azt mondta, hogy bár még mindig nehéz neki elviselnie ezt az állapotot és egy új tünettel is találkozott, annak a fájdalomnak, amit a kezelések előtt érzett, már csak körülbelül a 40%-a van meg! Azt mondja, érzi a folyamatos, fokozatos javulást.
It's not three weeks yet that I've been treating a lady with a strong backache radiating down her legs, making movement extremely difficult. Yesterday she told me that although it's still difficult for her to endure this condition and has even experienced a new symptom, the pain she felt before the treatments started has gone down to about 40% of what it was before! She said she was feeling a continuous, gradual improvement.
2015. november 17., kedd
2015. november 4., szerda
Behozzuk a lemaradást... / Catching up on the backlog...
Már megint napok óta gyűjtögetem a jó híreket.
Az egyik: a gerincproblémás hölgy, aki tavasszal és nyár elején járt hozzám, nyáron a szabadságok, majd a sok munka miatt jó pár kezelést kihagyott, hónapokig nem jött. (Ez nem a jó hír.) Amikor újra jött kezelésre, elmondta, hogy most már újra fáj a háta, megviselte a sok munka. A másfél órás kezelés után felkelt és azt mondta, egyáltalán nem fáj a háta.
Járt nálam egy külföldön élő magyar hölgy is, akinek alig több, mint egy hete volt már csak itthon, ezalatt szinte minden nap kapott kezelést Verától és tőlem. Több daganat volt a májában és valószínűleg a hasnyálmirigyében is, de nem lehetett tudni, hogy jó- vagy rosszindulatú. Mindenesetre a legnagyobb daganat kézzel kitapintható volt. Ő és az egyik rokona is jelezte, hogy a kezeléssorozat után mindketten kisebbnek érezték a daganatot. Kint visszamegy CT-re, remélem, elküldi az eredményt.
Ma pedig szintén egy gerincproblémás hölgy járt nálam, most volt harmadszorra. Neki komoly fájdalmai vannak, valószínűleg egy ideg miatt sugárzik ki a fájdalom az egyik lábába, minden lépés fáj neki, még ültéből felállni is nehezére esik, pedig nem idős még, hatvan év körüli. Legutóbb majdnem két órán át kezeltem, egy speciális gerinckezelést is kapott, amit a gerinc- és idegrendszeri problémák esetén szoktunk alkalmazni. Az egyik legalsó csigolya hosszú ideig erősen kérte az energiát. Ma azt mesélte, hogy aznap éjjel kattant valami a gerincében, és onnantól enyhült a fájdalma. Tegnap és ma sem kellett fájdalomcsillapítót bevennie, kapaszkodás nélkül fel tud állni és járni sem olyan fájdalmas neki. Nagyon megköszönte a kezelést (pedig magának köszönheti, hogy eljött :)), és annak a hölgynek is írt, hogy milyen hálás, aki ajánlotta neki, hogy jöjjön el hozzánk. Az ilyen megkönnyebbülésekért én is nagyon hálás vagyok. :)
Again, I've been collecting good news for days.
For example, the lady with the spine problem who was seeing me in spring and early summer missed several treatments due to the summer holidays first and then work; she didn't come for months. (This is not the good news.) When she showed up again for treatment, she said she had a backache again as a result of excessive work. After the one-and-a-half-hour session, she got up and said her back did not hurt at all.
I have also treated a Hungarian woman living abroad, who only had hardly more than a week in Hungary, during which time she was treated by Vera and me nearly every day. She had multiple tumors in her liver and - probably - pancreas, but it wasn't clear whether they were benign or malignant. Anyway, the biggest of the tumors was palpable. She and one of her relatives later indicated that they both felt the tumor to have decreased in size after the treatments. She is going to get a new CT scan in the country where she's living, I hope she will send me the result once it's available.
Today, I was treating another lady with a spine issue for the third time. She's suffering from severe pain in one leg, probably caused by a nerve. Although she's not old, around 60 years of age, every step is painful for her; she even has difficulties standing up from a sitting position. The last treatment I gave her lasted almost two hours and included a special spine treatment that we usually use to deal with spinal and neurological problems. One of her bottom vertebrae was intensely asking for energy for a long time. Today she told me she had something 'click' in her backbone that night and her pain began to ease. She's managed without a painkiller yesterday as well as today, she can now stand up without support and walking is also less painful for her. She was very thankful for the treatment (I think she should thank herself for coming :)), and she wrote to the lady who suggested her seeing us to express her thanks. I am myself very thankful for such reliefs. :)
Az egyik: a gerincproblémás hölgy, aki tavasszal és nyár elején járt hozzám, nyáron a szabadságok, majd a sok munka miatt jó pár kezelést kihagyott, hónapokig nem jött. (Ez nem a jó hír.) Amikor újra jött kezelésre, elmondta, hogy most már újra fáj a háta, megviselte a sok munka. A másfél órás kezelés után felkelt és azt mondta, egyáltalán nem fáj a háta.
Járt nálam egy külföldön élő magyar hölgy is, akinek alig több, mint egy hete volt már csak itthon, ezalatt szinte minden nap kapott kezelést Verától és tőlem. Több daganat volt a májában és valószínűleg a hasnyálmirigyében is, de nem lehetett tudni, hogy jó- vagy rosszindulatú. Mindenesetre a legnagyobb daganat kézzel kitapintható volt. Ő és az egyik rokona is jelezte, hogy a kezeléssorozat után mindketten kisebbnek érezték a daganatot. Kint visszamegy CT-re, remélem, elküldi az eredményt.
Ma pedig szintén egy gerincproblémás hölgy járt nálam, most volt harmadszorra. Neki komoly fájdalmai vannak, valószínűleg egy ideg miatt sugárzik ki a fájdalom az egyik lábába, minden lépés fáj neki, még ültéből felállni is nehezére esik, pedig nem idős még, hatvan év körüli. Legutóbb majdnem két órán át kezeltem, egy speciális gerinckezelést is kapott, amit a gerinc- és idegrendszeri problémák esetén szoktunk alkalmazni. Az egyik legalsó csigolya hosszú ideig erősen kérte az energiát. Ma azt mesélte, hogy aznap éjjel kattant valami a gerincében, és onnantól enyhült a fájdalma. Tegnap és ma sem kellett fájdalomcsillapítót bevennie, kapaszkodás nélkül fel tud állni és járni sem olyan fájdalmas neki. Nagyon megköszönte a kezelést (pedig magának köszönheti, hogy eljött :)), és annak a hölgynek is írt, hogy milyen hálás, aki ajánlotta neki, hogy jöjjön el hozzánk. Az ilyen megkönnyebbülésekért én is nagyon hálás vagyok. :)
Again, I've been collecting good news for days.
For example, the lady with the spine problem who was seeing me in spring and early summer missed several treatments due to the summer holidays first and then work; she didn't come for months. (This is not the good news.) When she showed up again for treatment, she said she had a backache again as a result of excessive work. After the one-and-a-half-hour session, she got up and said her back did not hurt at all.
I have also treated a Hungarian woman living abroad, who only had hardly more than a week in Hungary, during which time she was treated by Vera and me nearly every day. She had multiple tumors in her liver and - probably - pancreas, but it wasn't clear whether they were benign or malignant. Anyway, the biggest of the tumors was palpable. She and one of her relatives later indicated that they both felt the tumor to have decreased in size after the treatments. She is going to get a new CT scan in the country where she's living, I hope she will send me the result once it's available.
Today, I was treating another lady with a spine issue for the third time. She's suffering from severe pain in one leg, probably caused by a nerve. Although she's not old, around 60 years of age, every step is painful for her; she even has difficulties standing up from a sitting position. The last treatment I gave her lasted almost two hours and included a special spine treatment that we usually use to deal with spinal and neurological problems. One of her bottom vertebrae was intensely asking for energy for a long time. Today she told me she had something 'click' in her backbone that night and her pain began to ease. She's managed without a painkiller yesterday as well as today, she can now stand up without support and walking is also less painful for her. She was very thankful for the treatment (I think she should thank herself for coming :)), and she wrote to the lady who suggested her seeing us to express her thanks. I am myself very thankful for such reliefs. :)
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)